郑重声明：本视频来自互联网，版权归ITV所有。字幕仅限学习交流之用，严禁公开传播或用于商业用途，否则一切后果由该组织或个人承担。我等概不承担任何法律及连带责任。请自觉于下载后24小时内删除，如果喜欢本片，请购买正版。
@TEA字幕组
四十不惑
听译: @蘑菇要上进
校对: @优夜 @Chan
轴: @烧茄子 特效: @白水
这家伙是Paul Slippery
今年四十有四
他的生活即将分崩离析
你在作甚?
在看我的上臂 我不喜欢它这个样子
没有一个女人过了四十岁还会喜欢自己的上臂
不是 我是说你为嘛穿这么正式
为啥穿的这么这么时尚范儿?
你是要出去 去哪?
工作 我找了份工作 你忘了?
对 你找了份工作
你工作是和人才规划有关么?
差得远呢
我到底怎么了? 我已经老了么?
没错 你就是
你刚是不是说了点什么?
什么?
就刚才 你说什么了吗
没有
他只是随口问问不是真的听见了是吧?
Estelle
我觉得不对劲
我感觉实在很奇怪
问医生去
我就是个医生
很好 听着
你后面有个东西叫做正门
穿过它走进去找到一个叫厨房的地方
在那你能发现些吃的 投喂小崽子们
之后你爱干嘛干嘛去
公关
市场研... 市...市场关系
再见
呃 工作顺...利
Rory 你在里面吗?
就你...一个人吗?
Edwin 他在不在?
你干嘛不直接进去
裸女出没注意 我不敢
进去呗
我以为Laura昨晚在这儿过夜
没错 但是她睡在沙发上 不睡我身上
这样啊
今天你不是要去实习么?
不去经历工作你怎么会有工作经历?
为毛Laura昨晚在楼下睡
为毛你房间里会有高级海鲜披萨饺
我本来要的不是这个
有谁要橄榄的么
老妈都做豆子的
好吧 那就豆子
Laura在么 她和Rory咋了
他们吵架了
你知道为啥Laura昨儿睡在沙发上
她来过夜他俩不是一般都会...
牛掰 继续 他们做什么来着
啊 我还记得 全天24小时他们都在这么着
- Laura 好啊 - 好啊
我没看见你站那里
那你和Rory为什么吵架
是因为Daniel
Rory觉得Laura喜欢上我了
我以为你在追Laura的妹妹
可她现在泰国呢
那Laura你真喜欢Daniel?
Daniel 她真喜欢你么?
我的豆子呢?
你好
豆子在右边的橱柜里
继续往外拉手柄
亲爱的 你不需要T型把手 找到拉的地方就好
小心别割伤手
拜
他多大了?
下个生日满45
好了 该走了
Daniel你今天就呆在家里?
你要毕业了 是不是该打算干点啥比如接管世界什么的
他打算接管我的女朋友
真的?
天机不可泄露
"是啊 我在勾引Rory的女朋友"
算鸟 出发吧
看见了么
一个五十多岁的家伙...
亲吻着一个三十来岁的女人
大清早8点49分 大庭广众光天化日的
变态啊
你想不想搞一个?
当然不想!
我就爱你娘现在的样子
她还年轻着呢 谁都想跟她来一腿
恶心的死老头
天哪 是Nobby
-Nobby! -Paul!
谁是Nobby
就是那个Nobby 他是个传奇
亲爱的 这是我的老朋友
同时也是我的医生 Paul Slippery
- 嗨 - 嗨
啧啧 其实你超想搞一个的吧
不 我才没有..
你刚说什么
我没说话
呃 我们要走了
- 再见 Nobby的朋友 - 拜拜
粉多粉多粉多爱爱哟亲
嘿 宝贝儿 给点儿爱吧 哈哈
你是在等Ashley Ramp吗?
不 是Colin Cross
他被派去苏格兰了
我们都要被赶到那儿去
Ashley Ramp会来接见你
明白
Jackson&Poole
你-把-药-片-怎-么-了?
药-片
Neal女士取消了她的预约
- 为什么 - 她说她病了不能来
Surinder 早
Paul 你来干嘛
怎么这么问 我在这儿工作 治病救人
我们说好了的
周二你不上班 不记得了吗?
Surinder 我需要和你谈谈
我觉得我要崩溃了
我是说真的
我开始忘事儿 所有事
我甚至记不清我们上次做爱的时间
我们之间没这档子事 Paul
你是位幸福的已婚男士
我说的是Estelle 我记不清上次和她做爱是什么时候
从他的样子来看 六个月之前吧
你刚说什么了?
没啊
这就是另一个问题 我觉得自己能听见别人的想法
我刚听见你想的
说我看起来像是六个月没做过
我可没这么想
我想的是你没有性生活像有一年了
我到底是怎么了
这是Pilfrey么? 他在干嘛? 为什么我会感到他的威胁性?
你觉得我在觊觎你的地位
你觉得我比你年轻 的确是
你被我的思想颠覆了
思想 你有思想吗?
我有的是未来 Paul
扔掉你的文件档案 丢掉你的订书机
我们在进入数字化时代
在线手术 无纸药方 数字化疾病 数字化治疗
现在是新千年 数字化你的思想吧人类
Ian Duncan约见Pilfrey医生
那是Nobby 他是我的病人
Slippery医生在么
他今天休息
听到没 你今天休息
我能和他一块去咨询么
不用了 在这儿等吧亲爱的
@TEA字幕组
好吧
粉多粉多粉多爱爱哟亲
回家吧Paul 好好享受假期
这里的人需要我
这是神马 这个点你不是该在学校么
这是我们的课外作业 叫做"我的JJ"
这个点你不是该在工作么
不 今天是周二 我应该呆在家里
跟家人联络联络感情 放手让Estelle干她的事业
是啊 那快把你逼疯了 对吧?
不对!
啥
我们的冰箱到了
是这样 如果你们能针对此采取行动
好 没问题
他们有没有给你杯咖啡?
没有
瞧 叮叮 整改中
有人得去苏格兰 有人要去布里斯托尔
有人要去更远的地方
管理层变动期
就在上周 我刚被任命为人力资源副部长
但也许下周我也得去苏格兰了
我不认为我能去苏格兰
但我终究还得去苏格兰
尽管那个保守党女人的地盘和我犯冲
Annabel Goodwin 苏格兰保守党领导者
我可是开放的人 常常点蜗牛吃哦
点蜗牛暗示自己很有品位,除了与法国菜相关之外 蜗牛也是对好男色的隐晦称呼,而保守党貌似是反同的
C'est la vie
C'est la vie 这就是生活
天哪 布鲁斯托尔
您想派我去布鲁斯托尔么? 我不知道这份工作在布鲁斯托尔
不 你不必去那儿
太好了
你不用去任何地方
事实上你申请的工作岗位已经...
在管理重组中取消了
所以我被炒了
不不不 千万别这么想
开除你的前提是我们起码得先让你入职
实际上 相当于我们压根就没录用你
噢
人力资源部
是的
把报告交上来其余的我会处理
是的
嗯 也许会在...星期三
请在这儿签字
我不会签字的 我根本没要这些冰箱
爸 借我10镑
我要30台冰箱作甚
- 32 - 32台
不不不 别放那儿
求求你 把它们弄走
谢谢
你刚是..
我需要Estelle 她在哪儿工作?
一家卖冰箱的公司
什么冰箱?
早上好 不好意思打扰您 我想知道您是否有时间…
不好意思打扰您 我想知道您是否有时间…
你就是新来的实习生?
是的
你有什么经验么?
工作的经验?
是的 工作经验
哈 我从电影里看到工作经验是怎么回事
工具销售
要彬彬有礼
要让顾客觉得是他们在控制局面
上帝啊
三条规定 工作时间不准接个人电话
不是电话 是我弟弟的短信说他要骑我马子
我得离开了
那算是入职最短的记录吧
Slippery Estelle Slippery
她今早开工
没有 我给他们打过电话了 他们把电话转给你
也问过他们了
还有他们
是的 我非常确定
喂 她是我老婆 我有权知道她在哪儿
她留给我这个Jackson&Poole 的号码 拜托了 我需要她
你该在学校
再说一遍好吗?
没有 我不是说..是的...我是说你
你该在学校学习"如何找到我老婆"
什么 好的
你说整件事是我编的么?
谢谢
到底谁订的这些冰箱
- Edwin - Daniel 订的
Daniel你要这些冰箱干嘛
冷静 淡定
不!我淡定不鸟!
Estelle对我撒谎她的去向
我还能听到奇怪的声音
这里又有这么多的冰箱
我又记不住事
你忘了什么
我就是记不住该记住的事情有木有!!!!!
别急 比如...
诸如...
今天是你们结婚20周年纪念日诸如此类
这样的事情?
*Reach for me*
Reach For Me Kirsty Hawkshaw
*Don't wanna wait another day without you*
*Take me to higher ground*
*We'll be safe and sound*
*Reach for me*
*Should've known right away*
*When it felt too good to be true*
这狗挺可爱的
你真这么想
嗯
Freddy 好孩子
来吧 好孩子
其实我觉得它挺丑的
孩子你怎么到这儿来了
我遇上件怪事
本来早上要开始我的第一份工作
到了公司
却发现工作没了
这样啊
我刚失去我的全体员工
上帝啊 真的?
她叫Carol
不是个好相处的人
比我还可怕
我想
我想我应该打给我的家人 告诉他们发生了什么
Rory亲爱的是我
我在公园里和一位很赞的女士聊天
这真是一个改变人生的早晨 你能给我打过来么
是你的老公么
不 Rory是我大儿子
所以这确实是你回归社会的第一份工作
之前做了很长时间的家庭主妇和母亲?
不是吧 有这么明显么
见其衣知其妻
望其貌察其夫
我打赌你老公很聪明
天知道 Paul一团糟
我想我该走走好好想想
很高兴见到你
再见
听着 我希望你俩能摊开来谈
暴力解决不了任何问题
我不同意
记得吗 我是十烧味大师
十烧味只是家餐馆 Daniel
你俩都是负责的成年人了
别这样 老爸 打他们屁股吧 你就是这么想的
你该在学校
听着 听着 在这间屋子里
我们要冷静 要理智
老妈的电话
给我电话 给我
她是我妈!
她是我妈! 啊不 我老婆!
- 你 给我 说清楚 - 好啊 我房间
你们这些人跟着干嘛?
看你俩怎么解决你们的关系问题
你该—在—学—校—
你们能不能小声点? 我都听不到了 冷静!
Rory亲爱的是我
@TEA字幕组
我在公园里和一位很赞的女士聊天
这真是一个改变人生的早晨 你能给我打过来么
你好
你是那位很赞的女士么
我试图如此
我是Gwendolen Hartley
但你在用我老婆的手机
是啊
我能和我老婆说话么
她这会儿不在 刚走开一会儿
为什么
她应该在Jackson&Poole工作 你能解释一下这怎么回事儿么
用不着大喊大叫 Paul
Paul
你知道我名字 你有我老婆的电话
你们怎么突然就这么亲密了
我会告诉她你打过电话了
谢谢 Gwen
我觉得成了局外人
你懂得 就像有人已经做出了决定
Rory
我要跟你谈谈 你妈碰见了一位很赞的女士
他怎么像嗑药了似的
他们没说七十年代的人都吸毒吧
我爹说酒精是最糟糕的毒品
让我们面对事实吧 家长们都有毒瘾
我听见了 我讨厌这个
我才没瘾 我就中过鞠萍姐姐的毒
双关 也就是说大叔从没吸过毒(heroin)他只迷恋过一位女主角(heroine) Valerie Singlton英国电视广播主持人 最著名的是出演少儿节目Blue Peter
我能不能直接跟Rory说话
我们在讨论我的恋爱关系
我的关系还需要讨论呢 和你老婆的
不对和你娘的
如果我能确定她们真有那关系
我要卖了房子 去住小平房了
你在说什么
她碰见了一位女士
显然她改变了她的生活
那女士保管着她的手机 她还知道我名字
显然 她们关系... -亲密
没错
非常亲密
就是这样
那就说得通了
什么?
不是吧
天啊 给她打个电话好吗?
Paul 我在开玩笑
不对 那是真的 真有这事
那该死的议员老婆就是这样
赶紧打给她 告诉她我要我老婆回来
哦 我不该留那种胡子
你好
你好 这是Estelle Slippery的儿子
我知道你拿着我母亲的手机
你好
你肯定是Rory
她知道我名字 她是巫婆吗?
她的嗓音没那么可怕
你知道我母亲在哪儿么
我告诉过你爹了 她走开一会儿
去想些事儿了
她现在可能在喂鸭子
鸭子 真不错
她走开一会儿 去想一些事儿了
他们常这么做
她们? 拉拉们?
等她回来能不能让她给我们回个电话?
什么鸭子?
我们有点担心她 就这样
当然 当然
天啊 这位女士听起来很严肃
上帝啊上帝啊 我老婆
在公园里和一个拉拉在一起
还有鸭子
- 听着 这是你的问题 我要处理我的去了 - 别 听着
如果你娘和拉拉在公园里
很大程度是你们的问题
我才不在乎
多好啊 女人能在别的地方做爱做的事
你好Paul
Sterl还有Alison 你们好
我有事要忙 恐怕不能…
Estelle在么
不 她不在 我正要…
你们找她有什么事
我们想她可能愿意出来玩儿
天啊 拉拉无处不在
Bryan知道吗?
知道什么?
你好 是Gwen吗
我是Paul Slippery
不好意思我刚才表现糟糕 我不是很在状..
你需要你老婆
是 不是 呃
听着 Gwen我是个思想开放的男人
我有些好友是拉拉
也不是 如果我遇到一个拉拉
我真遇到了 我
请别挂
Surinder你怎么在这儿
我来找 Nobby
出什么事了?
手术后他看起来白得吓人
Surinder 人们有权变白
你懂的 我们处在一个多元社会
一个实施积极区别对待政策的社会
- 你不就是黑皮肤 也很不错呀 - 不 他是病态的苍白
明白了
所以我查了他的病历备注 你让他吃过硝酸盐类药物对吧
对 去年他心绞痛 高血压
怎么了?
Pilfrey医生给他开了有伟哥的处方
伟哥(Viagra):不可与硝酸盐类药物合用,否则你会面带微笑的被抬进急诊室 [来自很上道的有道词典]
天哪
哦 谢谢
您人太好了
你把它丢在长椅上了
我和你丈夫聊过或者说听他说了
他怎么样
他好像鸭梨很大
是啊 Paul就是这样
你儿子听起来挺讨人喜欢的
是啊他 他们一直都挺讨人喜欢的
听
你何不
来我这看看
人才招聘咨询
猎头
您想给我份工作?
对
这事蠢极了
Pilfrey怎么会没有注意别人的备注呢
他在忙着把资料数字化
与此同时 Nobby的心脏格式化了
他住在河边多久了
从Sheila离开之后
他说想开船环游世界 混吃等死
有一次他都远航到肯宁顿了
Kennington就在伦敦
喂 你们在这儿干啥
没干啥
那你们为啥不在其他地方
他们在船震
你们干嘛不去偷偷汽车音响什么的
抱歉我刚才那么说
我们有急诊 闪一边去
去去去
Nobby Nobby
Nobby
你必须让他停下 如果他的血压再升高
看起来像是已经升高了
那我们能做什么
用股价或者咳嗽什么的提醒他?
我知道了
Nobby作为你的医生
我警告你立即停止
停止做爱 Nobby!
立刻停止!
Paul!
Surinder
去拿锚 把锚放下
Paul 怎么了
拦河坝 天杀的拦河坝
Paul 你怎么在这
我来阻止你们做爱
Paul 别拉那根绳子了
你们这群小混蛋
你吃过那药了吗 Nobby?
什么药
伟哥 别吃伟哥
我没吃什么伟哥
Nobby 不要做爱
所有人保持冷静 搞定这个天杀的拦河坝
Paul 放开那条绳子
小混..
Paul 你还好吗?
只要给我粉多粉多粉多爱爱
我就没事了
你只是害怕
Estelle以前常在你身边 现在她只是需要自己的空间
来满足她的拉拉需求
Surinder你在支持谁
当然是你
我是听见你脑内的声音了呢?
还是你的确大声说出来了?
我说过了
但是别想太多
进屋吧
打个电话给Estelle
我保证会把Nobby的病历备注整理好的
美女你真够意思
你好 请问这是Slippery家么
这得看你们是干嘛的 送停车罚单?
我今天休假
但是你那车停的真不是地方 自私的车主
我们是跟着Daniel Slippery来的
没想到按门铃没人理
如果我在屋里看见你们这么按门铃
我会躲在门后打电话给警察
我已经这么做了 再见
操 我真想大哭一场
Daniel 你在哪儿
我要求您回答
这到底是不是Slippery家
不 这是电器行
滚一边去折磨机动车主吧
Daniel
原来是你 我还以为是Rory
你能…?
你神马意思 为什么不能是Rory
你好 Paul 今天怎么样?
不错
那Rory在哪儿
他出去了
他还好吧?
他还好 他在哭 但是应该没事儿
是个玩笑 老爸
我们要上去...
躺下继续了
是做爱的意思么
你们在做爱?
我真为你们高兴
老爸 该买点衣物了
拜托了 带我和你一起去吧
你为什么会在家 那些孩子们呢
越野跑
你才该去越野跑
你该在学校 不是在家
@TEA字幕组
上去找一下越野跑的装备 找到什么是什么
我会穿皮鞋 可爱的皮鞋
我的妈呀 你们还不死心
我们是Laura Proek的父母
恭喜 你们是收养的还是在网上买的
她正和你儿子Rory处对象
哦 你说那个Laura
她现在这里?
不在
那你在指什么
呃 我没在指啥
这...是...虚指
请进
有什么问题
问题就是你另一个儿子Daniel
我们很爱Laura
Rory是个绅士 但是Daniel
好像在玩弄她的感情
我想还不至于
那是什么声音
热水管道
非常讨厌
我们不如去厨房吧
他们真折腾
Edwin
你懂的
上面那家伙搞得太认真
太经典了
Edwin 你要干嘛去
你叫我去跑步的
怎么你这次就乖乖听话了
不是啊
你还叫我远离Laura
练习做爱
我会改进姿势 这样她就不会这样雅咩跌哈亚苦了
Edwin 你认识Proek夫妇么
Laura的父母
啊你们是
这不像管道的声音
还有水管工呢
请到厨房里吧 我要先教训下这小子
这个家到底怎么了 我受够了
我也是 隔着墙都是那声音
Daniel完全失控了 性迷心窍
我也想啊
我这么能忍的都快被整疯了
Daniel
那又是谁
也许有邻居想加入
Rory我的孩子 怎么了
听听这个
他是故意的
我要杀了他
Rory 别别别别!
Rory Rory
Rory
上楼阻止他们
怎么可能 他们两个干疯了听不进的
我给你做了个可爱的帽子
噢 谢谢
真是个可爱的帽子
我们告诉了你父亲我们不喜欢Daniel的行为
等等 你谁啊你 难不成还是社工
我是交通协管员 而且我还是Laura的父亲
Laura是成年人了
他们都是成年人 他们不用别人多管闲事
听我说 混蛋
听我说
我不能控制我孩子们的行为 为什么你就能呢
我甚至不能控制我自己的行为
我甚至忘记这是我们的20年结婚纪念日
你做了什么
你怎么能这样
哎 老爸 你怎么能这样
杀猪啊
Edwin你能不能把Proek夫妇带到厨房
放CD 声音越大越好
无法置信
音乐挺好的吧
虽然我更喜欢他们早期的作品
谢谢来家里做客 再见
如果Laura来了 我就送个信给你们
天啊 他们好像要一辈子不走人了
上面那姑娘都被你弟弟搞成一块颤抖的果冻了 配这个摇滚乐效果不错
我不这么想
对不起 情况不妙对吧
你说的轻松 你比我还狗屎
对 老妈要成了拉拉就是你的问题
你还忘了结婚纪念日
你该在学校
关掉这吵死人的音乐
拉拉不会忘记结婚纪念日
因为她们就不结婚
诶 婚姻
我的婚姻被毁了
我该怎么做
你为什么不组织一个派对
当她回来会看到一群朋友欢迎的笑脸
比如Steadby Alison
她们都是拉拉
Julia 上过培训班的Mrs Link
还有某某女士 名字不记得不过我记得她老公用电不小心酿成火灾
Vanry Hogan
除了那位 还是有很多拉拉
别Rory 别 别这样
Daniel!
Rory! 别! Rory!
Daniel!
别这样 Rory!回你房间去
咦 他竟然听我的话
他们搞完了
你确定
应该完了
38分钟
你要多久
大概…不关你事
我是Slippery医生
不 Rory 把斧子放下来
有什么我能效劳的
Daniel!
Rosie 你好
Daniel!
什么?
- 怎么样了? - 没反应 但我们觉得还行 现在由Pilfrey医生处理
他胸疼 手臂也疼 他甚至...
不能呼吸
我相信他会好的 Paul
我和他认识不到三天但是我觉得像已经一辈子了
他很健壮
现在他需要的是粉多粉多粉多粉多粉多爱爱
嗯 我相信
我得去看看Pilfrey在干什么
Pilfrey医生很不错对吧
他有伦敦的医学学位
他是诊所最好的三个医生之一
Pilfrey开门
Pilfrey开门 否则我要撞开了
来了
我想知道Nobby 的情况
Ian Duncan Nobby
我的朋友Nobby 是的
我的病人Ian Duncan 是的
应激反应 急性应激
你我都知道保持规律运动和饮食的重要性
地中海食谱
很多很多蔬菜水果比如意大利番茄干呀
双关 让吃Sun-dried Tomato 暗示说Nobby不该跟年轻女人嘿咻
我朋友现在怎样了
我只能说应激反应 我告诉过他有应激反应
我还告诉他放松的窍门 非常有用 比如吹笛子
他呢 我的朋友Nobby究竟怎样了
听着
他死了 完了
有什么问题?
我的问题就是你
振作点
振作点 你还有脸说这个
你要杯水么
不用了 谢谢 Edwin
我要回家了
Rory
诶 Laura
躺下
生死决斗?
生死决斗!
相关手续已经在办了
听不清 求高手指教
我承认我先前的说法似乎确凿是不太得体
不过人都要走的
@TEA字幕组
而且这种情况最好
如果救醒 他可能脑死或者严重瘫痪了
维持生命要花大钱
有时候...
这样更方便
更好
更划算 身为一个医生看来
所以就是
你知道的
让他...
死吧...
我谢谢您了 Pilfrey医生
生死决斗游戏名
我有点失控了
是的 我也被什么迷住了 就是停不下来
对 就是你的鸡鸡
我简直不敢相信 那能是在法国街区发生的事?
我想学空手道 你觉得怎么样
Stella 今晚八点左右能来我们家吗
他在干吗
他在联系老妈的朋友
如果他今晚办不成这个派对
那他就死定了
让我带你转下
这就是办公室
这是Carol的位置吧 你说过的
曾经是没错 地毯上还有血呢
好在大多是她的血
Rupert 亲爱的
我回头打给你好吗
她曾是个好女人 作为女人来说
但她不再是了 我会给你买张新桌子
- 什么 - 如果你来这儿工作
我通常不会朝雇员扔东西的
听着听着 我很荣幸 但是...
我还不知道我是否能做这个 不管是什么
这是我该考虑的问题 不是吗
不过你丈夫可能不太乐意
和他有什么关系?
他好像不怎么喜欢我
他很有鸭梨
他不断说拉拉的事
我的印象是他认为我可能是
他确实有点儿奇怪的偏执
那我问你 我看起来像拉拉么
你看起来一点都不像
真的不像吧 事实上我确实是
我想做的是把一些朋友聚到一起
说说Nobby对我们大家的意义
这提议很有爱
抱歉 能问下您的名字吗?
我们能在船上安排
别 船上有太多的回忆
在船上我们 你懂的
我明白
你太好了
那么善良 那么好 那么体贴
而且你那么了解Nobby
我也没那么了解他
我们认识是挺久
有15年了吧
我们可以让大家聚到酒吧
谈谈Nobby
就像一个派对
的确 是的
是的
你见过Nobby的朋友们么
呃 能..
他们看起来不怎么伤心
你怎么跟他们说的?
我说大家聚一聚说说Nobby
你说他过世了么
我不确定 可能没有
可能没有
也许他就没有死
我不确定你这个推论的逻辑
你要我帮忙...
我得跟大家宣告
一个令人震惊的消息
听着 Nobby死了
你们能不能安静一分钟
所以 Nobby今天下午过世
我只是 你们知道
然后
她要说些话
Nobby死了 干杯
我只想说
Nobby在下午3:15死于心脏病发作
我想是3:15 也许是3:30
或者3:45
但是时间其实并不重要 不是吗
不 那可有关系
我也许不太了解Nobby
但是我们...
关系很..深入
我们的关系涉及..
搞
你知道
当Nobby去世的时候
其实我们正在
大搞特搞
所以我认为我们需要去一个
更私密的地方谈谈Nobby
怀念他
我们可以去
Paul家
我相信Paul不会介意
啥?
太棒了
别 别 别
Paul 家 Paul 家 我们都去Paul 家 啦啦啦~
别 别 别
今天是我的结婚周年纪念日
我老婆对Nobby不感冒
说实话
天啊 Duncan Meat你害死人
对不起 对不起
大家请小声一点
我还有邻居
邻居都在这儿了?
哦Duncan你别折腾那家伙了
他不是金刚不死之身
听着 大家
安——静——
谢谢大家前来
我只想说我儿子组织了这个派对 我老婆不知道
我只想把这变成一个惊喜
为什么要惊喜
Duncan
这是我结婚周年纪念日
这不要紧
但是今天 一个人死了
一个好人
我的好朋友
哈哈骗到你了
你这个傻瓜
傻瓜 傻瓜 傻瓜 傻瓜
那个 谁能解释一下冰箱的事
终于把最后一个冰箱弄走了
Daniel跟我报销了200镑的酒钱
你真举办了一个不错的派对
应该的 我们结婚二十年了
你真的不记得我们上次是什么时候嘿咻的?
不记得
到底什么时候
我不想告诉你
为什么
因为我们的频率低于国民平均水平么
你现在想要是吧
你怎么知道
因为你表现得很温柔 你的手在我腿上
你的舌头露出来 这都是你想要的信号
我不知道 我吐舌头机会挺多的 不都是想要的时候
什么时候
当我查看舌头的时候
天啊 你真奇怪
我不奇怪
你知道么有时候
我觉得我能听到别人的想法
也许你真的能
你说过你能
何况我们结婚这么久
你今天怎么样
和那个叫Gwen的家伙
Gwendolen
挺好的
你看吧 现在我就不知道你在想什么
Estelle
我想要支持你 我想要全力支持你发展
谢谢
我在努力尝试不要太自私
很好
我有那么多问题
那么多事情
不都是关于我
Edwin什么时候去学校
Daniel和Laura会长久吗
Laura会和谁长久
Rory会在她选定男友前就杀了Daniel吗
Duncan Meat到底什么时候回家
而且我可能永远记不起上次做爱的时间
@TEA字幕组
@TEA字幕组 欢迎你的加入 Q群：101305758
@TEA字幕组
监制:客服姬 听译: @蘑菇要上进 校对: @优夜 @Chan 轴: @烧茄子 特效: @白水
国民CP ~\(≧▽≦)/~